Снан-йатра (омовение Шримурти Джаганнатха

перед Шри Ратха-йатрой)

 

Посмотри, посмотри, как прекрасны

Взгляды Господа Синего Холма (Нилачала)!

Несравненный, Он восседает 

С Субхадрой и Баларамой

Посреди трона для омовения.

Морские раковины, колокола,

Музыкальные инструменты

Из колокольного металла,

Вина и флейта – они создают

Столь сладкое звучание!

Севаки и падхихари наполняют

Кувшины чистой водой

И льют сверху на Господа,

И отирают Его Тело.

«Победа и слава Джаганнатху, победа и слава!»

Раздаётся повсюду.

Дэваты, люди и риши приветствуют Его

И поклоняются Ему, низко опуская свои головы.

Его луноподобный Лик источает неземной аромат,

И на Нём сейчас одеяние «царя слонов» (гаджа-веша).

Победа и слава Тебе, Владыка династии Йаду!

Ты – Счастье и Удача всех трёх миров! 

«Слава Тебе!», –  говорит Салбег.

В Храме Нилачала только для Тебя

Танцуют женщины дивной красоты.

 

Кокила

 

О кокила (кукушка),

Мой Возлюбленный – не здесь, уехал Он…

Сердце моё разбито, тело мечется в беспокойстве.

О кокила! В тех землях, куда ушёл мой Возлюбленный

И остался, разве нет сезона дождей?..

Ты – лесная птица, обитаешь среди древ…

Скажи, о чём ты поёшь пред рассветом?..

Моя молодость для меня нынче как тяжкая одежда.

Сколько ещё я, слабая, смогу вытерпеть, о кокила?

Будет ли Господь милостив ко мне снова, кокила?

Вернётся ли обратно Сокровище моего сердца?

Говорит Салбег, низкий йавана:

Пусть же скоро, кокила, скоро

Вернётся Господь моей души!..

 

«Что я Тебе скажу…»

 

«Что я Тебе скажу, послушай-ка.

Сидишь Ты, обиженный,

Не поднимаешь Своего личика,

Красивого, как лотос,

Не улыбаешься…

А ну-ка перестань дуться», –

Говорит Яшода, царица Нанды,

Своему маленькому Сыну Кришне.

«Чего ж Ты плачешь? Что слёзы льются

Из Твоих лотосовых глаз?..

Иди ко мне, мой дорогой Сынок,

Моё золотце, я дам Тебе

Ещё сливок, ещё масла!

Ты – бриллиант моего сердца!»

Мать Яшода поднимает Его из пыли, после игр,

Смахивает всю пыль с Его Тела,

Всего Его вытирает краем своего сари.

С огромной Любовью целует Мать Его –

Целует то самое Лицо, о котором

Непрестанно размышляет Брахма,

Творец мироздания.

Говорит Салбег: как благословенна Яшомати!..

 

Шйамасундар, Джагабандху

 

Шйамасундар, Джагабандху (Друг всего мира)

Столь чудесно явился в синей пещере…

Этот Пастух, Гопал, следуя за Своими коровами,

Бродил по лесу и заглядывал в пещеры.

Шйамасундар, Джагабандху…

Он просил у всех дать Ему сливок и масла,

Ведь Он – Гопал, Сын Нанды Махараджа.

Гопал одержал верх над Индрой,

Подняв Холм Говардхан Своей левой рукой.

Шйамасундар, Джагабандху…

Воды Калинди (Ямуны)

Стали чистыми от яда – и это сделал Хари!

Он станцевал на головах змея Калийи,

Отравившего воду!

А в Митхиле, у царя Джанаки во дворце

Он сломал могучий лук Шивы.

Шйамасундар, Джагабандху…

С лёгкостью сломав лук, Господь женился на Сите

И вошёл в город Айодхья.

Он спас Ахалью и кавандху,

А потом прошёл по мосту Сэтубандха (на Ланку).

Шйамасундар, Джагабандху…

Укрываясь у Твоих лотосовых Стоп,

Говорит Салбег, рождённый йаваном:

Шйамасундар, Джагабандху…

Шйамасундар, Джагабандху…

 

Yd «Парамартха», номер 1 (октябрь 2006)