Cвами Садананда Дас
Садананда стал видимым в этом мире (авирбхава) в Германии в 1908 году. В начале 1930-х он стал учеником Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати, который однажды в присутствии некоторых своих близких учеников сказал ему: «Вы, Садананда, и я – мы всегда были вместе».
В 1933 Садананда впервые встретил Свами Хридой Бон Махараджа, когда тот давал лекцию в университете Лессинга в Берлине.
В 1934 Садананда отправился в Лондон, где основали центр индийские монахи Миссии Гаудия-Вайшнавов, и где он вскоре от имени Бхактисиддханты Сарасвати стал посвящён Свами Бон Махараджем в мантры и Свами Бхакти Прадип Тиртхой Махараджем в Святое Имя.
В 1935 он приехал вместе со Свами Бон Махараджем в Индию, где его гуру дал ему духовное имя Садананда Дас.
После того, как его гуру стал невидимым в этом мире (тиробхава) в 1937 году, Садананда трудился независимо от организаций, посвящая всего себя севе Шастрам (служению Богу в образе Слова).
В 1954 году он получил саннйасу у ученика Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати по имени Барасвами (Свами Сатйаваставйа Враджабаси), который объяснял «Бхагаватам» на берегу реки Ганги в Бенаресе.
В 1961 году он вернулся в Европу, где оставался вплоть до своего тиробхава в 1977 году и где, помимо другого, трудился над немецкими переводами с санскрита и бенгали. Таким образом, оставаясь на заднем плане, он помогал своему ученику Вамандасу с его публикациями, лекциями и курсами. Сам Садананда давал наставления в фундаментальных принципах бхакти-йоги только небольшому кругу друзей из Швеции, Германии и Швейцарии. Садананда писал, в основном, на немецком.
Чтобы сделать его тексты более доступными, мы приводим несколько переводов его текстов. Мы просим прощения у Садананды и всех Вайшнавов за ошибки, которые были допущены в этих переводах.
Цель создания веб-страницы sadananda.com – постепенно представлять переводы Свами Садананды Даса и тексты о нем, а также некоторые тексты его ученика Вамандаса (Вальтер Айдлиц), и таким образом сделать их доступными для более широкого круга.
Пожалуйста, соблюдайте авторское право, за исключением копий, предназначенных для личного использования.
Kid Samuelsson
______________
In English:
Svami Sadananda Dasa
Sadananda became visible in the world (avirbhava) in Germany in 1908. In the early 1930s he became a disciple of Shrila Bhaktisiddhanta Sarasvati, who before some of his native disciples once said: “You, Sadananda, and I, we have always been together.”
In 1933 Sadananda first met Svami Hridaya Bon Maharaja, when the latter gave a lecture at the Lessing Hochschule in Berlin.
In 1934 Sadananda went to London, where Indian monks of the Gaudiya-Vaishnava-Mission had established a centre, and where he soon, in the name of Bhaktisiddhanta Sarasvati, became initiated in the mantras by Svami Bon and the Holy Name by Svami Bhakti Pradip Tirtha Maharaja.
In 1935 he travelled with Svami Bon to India, where his guru gave him his spiritual name “Sadananda Dasa”.
After his guru’s tirobhava (to be invisible in the world) in 1937, Sadananda worked independently of organizations, devoting himself to the seva of the Shastrams (serving God’s Word-form).
In 1954 he received sannyasa from a disciple of Shrila Bhaktisiddhanta Sarasvati, by name Barasvami (Svami Satyabastabya Brajabasi), who used to explain the Bhagavatam on the bank of the river Ganges in Benares.
In 1961 he returned to Europe, where he stayed till his tirobhava in 1977, and where he among other things worked on German translations from Sanskrit and Bengali. By this, in the background, he assisted his disciple Vamandas with his publications, lectures and courses. Sadananda himself only gave instructions to a small circle of Swedish, German and Swiss friends in the fundamental theological principles of bhaktiyoga. Sadananda mainly wrote in German.
To make his texts accessible also to others, we give some of his original translations. …We apologize to Sadananda and all vaishnavas for the mistakes we have done in these translations.
The purpose of the webpage sadananda.com is gradually to present translations of and texts about Svami Sadananda Dasa, as well as some texts by his disciple Vamandas (Walther Eidlitz), and thereby make them accessible to a wider circle.
Please observe the copyright, with the exception of copies for personal use.
Kid Samuelsson
___________________________________
Фотографии и тексты Свами Садананды Даса:
© Kid Samuelsson
© sadananda.com
С разрешения правообладателей публикация на русском: «Парамартха» 2011, www.paramartha.info
© Samuelsson, Kid / Stamm, Katrin (ed.) (2011): Biography of Svami Sadananda Dasa, www.sadananda.com (retrieved 19.10.2011). Translated into Russian by avatuna(email sign)gmail.com, edited by Yndas (2011). Published in Russian by www.paramartha.info (2011). Email: haridas91(email sign)mail.ru.
________________________________________________________________________
Следующие тексты Свами Садананды Даса опубликованы на этом сайте:
“Дамодара-лила Кришны” (Введение)
Готовятся к публикации тексты Свами Садананды Даса:
“Атма и её покрытия – грубые и тонкие” и другие.
Веб-страница Свами Садананды Даса на этом сайте paramartha.info была открыта в благословенный день Уттхана-Экадаши 06.11.2011.
В русских переводах этих текстов полностью сохраняется авторский стиль в отношении заглавных или строчных букв, грамматических форм терминов на санскрите и т.д.
Внимание: смотрите страницы этого раздела справа в колонке под заголовком “Свами Садананда Дас” или на этой странице выше – интерактивные ссылки.
Svami Sadananda Dasa
Teacher
