Какова высочайшая цель?

_________________________________

What is the Highest Goal?

Svami Sadananda Dasa, Corrections

© Kid Samuelsson 2011

The highest goal is not to be liberated from the hardships and agonies of the world of change, to behold God and to experience selfish bliss. According to Krishna Himself there is nothing higher than to serve; serving is means and serving is goal; the indirect service only becomes direct, loving service.

Какова высочайшая цель?

Свами Садананда Даса. Исправления

© Kid Samuelsson 2011

Высочайшая цель заключается не в том, чтобы быть освобожденным от трудностей и мучений мира перемен, чтобы лицезреть Бога и чтобы испытывать личное блаженство. Согласно Самому Кришне, нет ничего выше того, чтобы служить; служение – это и средство и цель; просто оно из косвенного служения становится прямым, любящим служением.

The goal of true religion is not to taste rasa, to experience bliss or participating in God’s eternal play. – Serving in itself is the goal. Everything else is non-bhakti, non-serving, and the bhakta is only willing to come to God’s realm for the sake of serving.

Цель истинной религии заключается не в том, чтобы вкушать расу, чтобы испытывать блаженство или принимать участие в вечной игре Бога. – Служение само по себе и есть цель. Всё остальное – это не-бхакти, не-служение, и бхакта желает прийти в царство Бога исключительно ради служения.

___________________________________________________________________

© Kid Samuelsson
© sadananda.com

С разрешения правообладателей публикация на русском: «Парамартха» 2011, www.paramartha.info

ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ КОПИРАЙТ – АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ЭТИ ТЕКСТЫ ПРИНАДЛЕЖАТ УЧЕНИКАМ СВАМИ САДАНАНДЫ ДАСА.

© Samuelsson, Kid / Stamm, Katrin (ed.) (2011): ‘What is the Highest Goal?’ By Svami Sadananda Dasa, www.sadananda.com (retrieved 08.11.2011). Translated into Russian by avatuna(email sign)gmail.com. Published in Russian by www.paramartha.info (2011). Email: haridas91(email sign)mail.ru. 

 

Биография Свами Садананды Даса: http://paramartha.info/hari-katha/svami-sadananda-das

www.sadananda.com

www.facebook.com

Svami Sadananda Dasa

Teacher