Пригодность

_____________________

Eligibility

Svami Sadananda Dasa, Corrections

© Kid Samuelsson 2011

 

Neither the Bhagavatam nor the acharya-s of the bhakti school have said ever that every man and woman is eligible to study the Veda-s or to study Sanskrit, because the majority of people do not have the sattvic capacity to do it. The Bhagavatam presupposes that a person is very well versed in all the Shruti-s and requires great intelligence and profound knowledge of Sanskrit.

Пригодность

Свами Садананда Даса, Исправления

© Kid Samuelsson 2011

 

Ни Бхагаватам, ни ачарйи школы бхакти никогда не говорили, что каждый мужчина и каждая женщина пригодны для того, чтобы изучать Веды или изучать санскрит, поскольку у большинства людей нет саттвических качеств, чтобы делать это. Бхагаватам подразумевает, что человек очень хорошо разбирается во всех Шрути, и требует большого разума и глубокого знания санскрита.

 

The general public, however, is eligible to listen to the Bhagavatam when it is recited and to the explanation of the meanings in the language they understand. This refers not only to the Bhagavatam but also the Itihasa-s and Purana-s. But just as there were limitations of the studies of the Veda-s based on the reasons of the constitution of the people by blood, character and intellect, the bhakti-Shastram-s exclude spiritually all those who have no bhakti from access to them.

 

В целом люди, однако, пригодны для того, чтобы слушать Бхагаватам, когда его читают вслух, а также слушать объяснения его смысла на понятном им языке. Это относится не только к Бхагаватам, но также к Итихасам и Пуранам. Но как существовали ограничения для изучения Вед, основанные на таких характеристиках людей, как рождение, характер и интеллект, – точно так же бхакти-Шастры духовным образом не дают доступа к себе всем тем, у кого нет бхакти.

 

The reason is that even if a person hears the Bhagavatam he will not understand the meaning unless he has bhakti, which alone enables him to grasp the meaning. It requires a certain frame of mind to understand a book of ordinary literature. Is it surprising then that the bhakti-Shastram-s require a very special frame of mind?

 

Причина в том, что даже если человек слушает Бхагаватам, он не будет понимать смысла, покуда у него нет бхакти, которая одна делает его пригодным к тому, чтобы постичь этот смысл. Для того, чтобы понять книгу обычной литературы требуется определенный склад ума. Что же удивительного в том, что бхакти-Шастры требуют совершенно особенного склада ума?

________________________________________________________________________

 

© Kid Samuelsson

 © sadananda.com

С разрешения правообладателей публикация на русском:

«Парамартха» 2012, www.paramartha.info

ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ КОПИРАЙТ – АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ЭТИ ТЕКСТЫ ПРИНАДЛЕЖАТ УЧЕНИКАМ СВАМИ САДАНАНДЫ ДАСА.

© Samuelsson, Kid / Stamm, Katrin (ed.) (2011): ‘Eligibility’ by Svami Sadananda Dasa, www.sadananda.com (retrieved last on 11.11.2011). Translated into Russian by avatuna(email sign)gmail.com. Published in Russian by www.paramartha.info (2012). Email: haridas91(email sign)mail.ru.

 

Биография Свами Садананды Даса:

http://paramartha.info/hari-katha/svami-sadananda-das

www.sadananda.com

www.facebook.com

Svami Sadananda Dasa

Teacher