Хари-катха-сева, Шастра-Грантха-сева – служение Хари-катхе и Шастрам, текстам священных Писаний. Сева (произносится “сэва”) – значит “служение”. Если у кого-то есть желание помочь одноразово или регулярно помогать проекту перевода и издания книг на русском языке (студия-издательство «Парамартха»), а также аудио-проектам и этому сайту, пишите мне по адресу в интернете:
haridas91 (адрес почты) mail.ru
Студия-издательство “Парамартха” – совершенно некоммерческое, все издания и диски распространяются за пожертвование себестоимости книги/журнала/диска, а иногда и совсем просто так. В студии-издательстве “Парамартха” уже вышел первый том сборника киртанов Гоудия-Вайшнавов «Шри Гити-Мала» (600 стр., подстрочный перевод с бенгали); в будущем планируется к изданию 2-й том «Шри Гити-Малы». Уже несколько лет идёт работа над переводом большой книги Шрилы Бхакти Валлабха Тиртхи Госвами Махараджа “Шри Гоура-Паришады” (“Жития Спутников Шри Гоуры”), под редакцией Шрилы Б.П.Пури Госвами, которая в русском переводе будет составлять более 700 страниц. Работа с переводом идёт не так быстро, но зато насколько возможно аккуратно. (Мы переводим эту важнейшую для Гоудия-Вайшнавов книгу непосредственно с бенгали, а не с английского перевода издательства “Мандала”, в котором, к сожалению, было много ошибок и несоответствий, если сравнивать с оригиналом на бенгали.) Вышло несколько аудио-дисков с переводами Хари-катхи Шрилы Шридхарадева Госвами. Планируется продолжать выпуск периодического издания (журнала) «Парамартха», которое будет появляться по мере готовности материалов для него. Вышли два толстых номера журнала. Сейчас переводы публикуются, в основном в интернете, поскольку планируем издать книгу “Жития Спутников Шри Гоуры”, и поэтому в данный период сохранённые пожертвования нужны прежде всего для её выпуска. В 2010 году вышло 3-е издание книги “Домой” (готовятся к переизданию и некоторые другие прежде выпущенные книги). Планируются к выпуску аудио-диски с Хари-катхой Вайшнавов Гоудия-Сампрадайи. Кроме того, желательно, чтобы продолжал существование этот проект – сайт Paramartha.info. (На сайте время от времени происходят важные события, например в этот месяц была открыта страница Свами Садананды Даса с переводом его важнейших статей по сиддханте Бхакти.) Таким образом, у издательства “Парамартха” несколько проектов одновременно. На всё это нужно время, здоровье, усилия и средства. Спасибо всем, кто оказывает помощь и участвует в Хари-катха-севе, в попытках служения Хари-катхе.
Обновление страницы: ноябрь 2011.
Внимание: выпуск книг и дисков издательством “Парамартха” не является коммерческой деятельностью, осуществляется за счёт пожертвований от получателей этих книг и дисков, а также читателей в интернете.
_______________________________
Всем, кто помогает или сопереживает проектам “Парамартхи”:
Данке шон. Thank you. Gracias. Merci. Дханйавад. СпасиБог!
Нитай ГоураХари! Нитай ГоураХари! Нитай ГоураХари!
Гопал Говинда Рам Шри Мадхусудан!
Гиридхари Гопинатх Мадана-мохан!
