Ловушка эмоциональности

 _________________________________

Trap of Emotion

Letter from Svami Sadananda Dasa to Y.

Calcutta18.2.54

© Kid Samuelsson 2006

Dear friend!

I know everything of how you got the deep shock, suddenly remembering what you knew long, long before you got your physical and mental cases which cover your soul. The deep longing for Her seva – because She serves Him – you cherish in your heart, and this you expressed very beautifully, but one thing you must carefully listen to, promise me to listen to – you may like it or not!

 

Ловушка эмоциональности

Письмо от Свами Садананды Даса к Y.

Калькутта, 18.02.1954 г.

© Kid Samuelsson 2006

Дорогой друг!

Я всё знаю о том, какой глубокий шок вы испытали, вдруг вспомнив то, что вы знали задолго задолго до того, как вы получили свои физический и психический футляры, которые покрывают вашу душу. Эту глубокую тоску по севе Ей – поскольку Она служит Ему – вы лелеете в своем сердце, и вы это прекрасно выразили, но одну вещь вы должны внимательно выслушать, обещайте мне выслушать ее – нравится она вам или нет!

 

Nothing can be gained by running away from the unpleasant world in which we live, by diving and plunging into the bliss of realisation. Our spiritual happiness is quite unimportant, rather an impediment. Her and His happiness is everything. Even with the greatest enthusiasm and inspite of all trances of bliss we must go step by step, otherwise we believe we are on a high stage but are only on an emotional, mind made stage.

 

Ничего нельзя достичь, убегая от этого неприятного мира, в котором мы живем, ныряя и  погружаясь в блаженство осознания. Наше духовное счастье совершенно неважно, скорее, оно является препятствием. Ее и Его счастье – это всё. Даже с величайшим восторгом, и несмотря на все трансы блаженства, мы должны двигаться шаг за шагом, иначе мы будем считать, что находимся на высокой стадии, находясь лишь на эмоциональной, созданной умом стадии.

 

There is a simple self test; try to think like this: I, my mind, body, soul, house, husband, children are His property. I am like a trustee appointed by Him and obliged to see that His property is kept well and prospers. We must stand with both legs in this world of bitter realities and try to make it fragrant withKrishna’s fragrance.

 

Существует простой самостоятельный тест; старайтесь думать так: я, мои ум, тело, душа, дом, муж, дети являются Его собственностью. Я словно назначенный Им попечтитель, обязанный присматривать за тем, чтобы Его имущество сохранялось и процветало. Мы должны стоять обеими ногами в этом мире горькой реальности и стараться, чтобы он заблагоухал благоуханием Кришны.

 

Chaitanya Mahaprabhu’s and His coplayers’ lives are lives of great self restraint and they rather feel shy of ectasies, hiding them from the sight of even their deepest friends. The pure soul, the atma, in every being is His dasa, Her dasi, only their minds do not know it. As Her dasis and His dasas we must be better citizens, better husbands, better wives, better children than everybody else. We must serve first, with what is known to us, our body, mind, family members, and consider them as means, ingredients of His seva. They cease to be opaque then, become transparent, and may turn then into His sevakas, too.

 

В своей жизни Чаитанйа Махапрабху и Его спутники ведут себя чрезвычайно сдержанно, и они скорее стыдятся своих экстатических состояний, скрывая их даже от самых близких друзей. Чистая душа, атма, в каждом существе является Его дасой, Ее даси, только их умы не знают об этом. Как Ее даси и Его дасы мы должны быть лучшими, чем кто-либо еще, гражданами, мужьями, женами и детьми. В первую очередь мы должны служить посредством того, что нам известно, нашим телом, умом, членами семьи, и считать их средствами для севы Ему, ее составляющими. Тогда они прекращают быть светонепроницаемыми, становятся прозрачными и могут затем также превратиться в Его севаков.

 

I heard much about you and I should be there with you all, I know. In the meantime, do all your routine work with a smile – knowing you do it for Her sake, reserve a bit of spare time for reading, study seriously whatever Vamandas may suggest. Krishna’s realm, His figure, Her figure are more subtle than a figure, made of a wave of thought, and more full of life than the most energetic youth of this world.

 

Я много слышал о вас, и я знаю, что должен был бы быть там со всеми вами. В то же время, совершайте всю вашу рутинную работу с улыбкой – зная, что делаете это ради Нее, оставляйте немного свободного времени для чтения и серьезного изучения всего, что может предложить Вамандас. Царство Кришны, Его фигура, Ее фигура – более тонкие, чем фигуры, сделанные из мысленных волн, и полны жизни в гораздо большей степени, чем самая энергичная молодость в этом мире.

 

As soon as you feel you loose yourself in some trance, quickly get up, do some routine work and sing His Name along with a smile. Do not get in the trap of emotion, which are beautiful to us but His pleasure accrues from serving Him, which has to be learnt and which is hard and dry, like tilled, frozen earth. He will sprout out from the ground then, not your feelings.

 

Как только вы чувствуете, что теряете себя в некоем трансе, немедленно вставайте, займитесь какой-нибудь рутинной работой и пойте Его Имя с улыбкой. Не попадайтесь в ловушку эмоциональности, которая так прекрасна для нас, но Его удовольствие растет вследствие служения Ему, которому нужно научиться, и которое тяжко и сухо, как промерзшая пахотная земля. Тогда Он прорастет из этой земли, а не  ваши чувства.

 

Forgive these lines. I know how I got such ecstasies and had to learn to push them aside.

In the One seva,

Your Sadananda

 

Простите эти строчки. Я знаю, как я испытывал подобные экстазы, и должен был научиться прогонять их прочь.

В севе Одному,

Ваш Садананда

_____________________________________________________

© Kid Samuelsson

 © sadananda.com

С разрешения правообладателей публикация на русском:

«Парамартха» 2012, www.paramartha.info

ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ КОПИРАЙТ – АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ЭТИ ТЕКСТЫ ПРИНАДЛЕЖАТ УЧЕНИКАМ СВАМИ САДАНАНДЫ ДАСА.

© Samuelsson, Kid / Stamm, Katrin (ed.) (2012): ‘Trap of Emotion’ by Svami Sadananda Dasa, www.sadananda.com. Translated into Russian by avatuna(email sign)gmail.com (2012). Published in Russian by www.paramartha.info (2012). Email: haridas91(email sign)mail.ru.

 

Биография Свами Садананды Даса:

http://paramartha.info/hari-katha/svami-sadananda-das

www.sadananda.com

 www.facebook.com

Svami Sadananda Dasa

Teacher