Смирительная рубашка «измов» и «надо»

______________________________________

Straitjacket of Isms and Musts

Letter from Svami Sadananda Dasa

Basel8.8.75

© Kid Samuelsson 2006

 

Got your letter. There is no need of any philosophy, much less of any dogmatism. Please do not think of Krishnaas a separate entity except as a centre of all pre-, sub- and conscious gravitation – of all centrifugal and centripetal energies. The question is not to learn to know Krishna but to get rid of all personal dried up channels of thoughts and feelings. What you need is freedom and the break-through towards the joy of the joy of all joys – i.e. burdenless-ness. There is no good of thinking repeatedly what others think about the world and God and Self – the thoughts of others are not the bounds of your own experience.

 

Смирительная рубашка «измов» и «надо»

Письмо от Свами Садананды Дасы

Базель 08.08.1975 г.

© Kid Samuelsson 2006

 

Получил ваше письмо. Нет никакой необходимости в какой-либо философии, тем более в каком-либо догматизме. Пожалуйста, не думайте о Кришне как об отдельном существе – только как о центре всего пред-сознательного, подсознательного и сознательного тяготения – центре всех центробежных и центростремительных энергий. Вопрос не в том, чтобы научиться знать Кришну, но в том, чтобы избавиться ото всех своих собственных пересохших каналов мыслей и чувств. Всё, что вам нужно, – это свобода и прорыв в радость радости всех радостей – т.е. в полную необремененность. Нет ничего хорошего в повтороном обдумывании того, что другие думают о мире, о Боге и о себе: мысли других людей – не границы для вашего собственного опыта.

 

First you are not to underself or imagine yourself as a jnani, as a bhakta or anything else, you please try to start like a child anew and feel the pulsation of life in everything and love everything and you can start to do that if you see everything – persons, plants, animals, stars or what it may be – from its point of view not relating it to you – let everything be what it is and do not harm it – just forget to try to master anything not even your own being – why? – because by depriving things, persons and yourself of their own being, you see, realize and dominate shadows, misunderstanding, non-reality.

 

Прежде всего не надо недооценивать себя или представлять себя гйани, бхактой или чем-либо еще, пожалуйста, постарайтесь начать всё заново как ребенок и ощутить биение жизни во всем и любовь всюду, и вы сможете начать действовать так, если вы будете видеть всё – людей, растения, животных, звезды или что бы то ни было – с их точки зрения, не связывая всё это с собой, – позвольте всему быть таким, как оно есть, и не нарушайте этого – просто забудьте о том, чтобы пытаться господствовать над чем-либо, включая даже свое собственное существование – почему? – да потому что лишая вещи, людей и самого себя их собственного бытия, вы видите, познаете и главенствуете над тенями, недоразумением, не-реальностью.

 

Freedom and bondage are terms of ignorance only – if you have the courage to throw away all the rubbish of cliché’s, others have used you can have a chance to meet me on the path of “Beyond-Reality” as a comrade and friend on the same path.

 

Свобода и рабство – понятия лишь невежества, – если у вас есть мужество выбросить весь мусор этих клише, которые были использованы другими, то у вас есть шанс встретить меня на пути «Сверх-Реальности» в качестве товарища и друга, идущего одним с вами путем.

 

I try to meet you in Sweden at fall-time – if you feel you should.

Do not force yourself to follow the way of others who “enjoy” to vegetate in the strait-jacket of “isms” and must-s.

 

From heart to heart

Your Sadananda

 

Я постараюсь встретиться с вами в Швеции осенью – если вы чувствуете, что это нужно вам.

Не заставляйте себя следовать пути других – тех, кто «наслаждается» тем, что прозябает в смирительной рубашке «измов» и «надо».

 

От сердца к сердцу.

Ваш Садананда

 ________________________________________________________________________

© Kid Samuelsson

 © sadananda.com

С разрешения правообладателей публикация на русском:

«Парамартха» 2012, www.paramartha.info

ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ КОПИРАЙТ – АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ЭТИ ТЕКСТЫ ПРИНАДЛЕЖАТ УЧЕНИКАМ СВАМИ САДАНАНДЫ ДАСА.

© Samuelsson, Kid / Stamm, Katrin (ed.) (2006): ‘Straitjacket of Isms and Musts’ by Svami Sadananda Dasa, www.sadananda.com. Translated into Russian by avatuna(email sign)gmail.com. Published in Russian by www.paramartha.info (2012). Email: haridas91(email sign)mail.ru.

 

Биография Свами Садананды Даса:

http://paramartha.info/hari-katha/svami-sadananda-das

www.sadananda.com

www.facebook.com

Svami Sadananda Dasa

 Teacher